Medizinische Fachübersetzungen
mit ärztlicher Expertise
Deutsch ↔ Spanisch
Medizinische Dokumente müssen nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich korrekt übertragen werden.
-
35+ Jahre klinische Erfahrung
-
Spanisch als Muttersprache
-
Deutsch fließend · langjährige Tätigkeit im deutschsprachigen Raum
Welche Unterlagen werden übersetzt?
Ärztliche Berichte & Befunde
Übersetzung von Arztberichten, Befunden, Entlassungsberichten und medizinischer Korrespondenz.
Operations- & Behandlungsberichte
Fachgerechte Übersetzung von Operationsberichten, Behandlungsverläufen und medizinischen Stellungnahmen.
Radiologie & Diagnostik
Übersetzung von radiologischen Befunden, MRT-/CT-Berichten, Laborbefunden und weiteren diagnostischen Unterlagen.
Versicherung & medizinische Verfahren
Übersetzung medizinischer Unterlagen für Versicherungen, Gutachten, Leistungsprüfungen und rechtliche Verfahren.
Warum eine ärztliche Fachübersetzung?
Medizinische Fachbegriffe lassen sich nicht immer wortwörtlich von einer Sprache in die andere übertragen. Entscheidend ist, den medizinischen Zusammenhang zu verstehen und die Aussage des Originals fachlich korrekt in der Zielsprache wiederzugeben.
Dr. Rodriguez verbindet Sprachkenntnis mit ärztlicher Erfahrung. Dadurch wird nicht nur der Wortlaut übertragen, sondern auch der medizinische Sinn verstanden und nachvollziehbar wiedergegeben.
Warum Dr. Rodriguez für Ihre medizinische Übersetzung?
Medizinisches Fachwissen · Sprachkompetenz · Erfahrung
-
Ärztliche Ausbildung und 35+ Jahre medizinische Erfahrung
Medizinische Begriffe und Zusammenhänge werden nicht nur sprachlich, sondern fachlich verstanden.
-
Spanisch als Muttersprache
Sichere sprachliche Einordnung medizinischer Inhalte in der spanischen Zielsprache.
-
Langjährige Tätigkeit im deutschsprachigen Raum
Dr. Rodriguez war über viele Jahre als Arzt in Deutschland und der Schweiz tätig und ist mit der deutschsprachigen medizinischen Fachsprache vertraut.
-
Medizinische Dokumente aus verschiedenen Fachbereichen
Erfahrung mit Arztberichten, Befunden, Operationsberichten, diagnostischen Unterlagen und versicherungsmedizinischen Dokumenten.
So funktioniert Ihre medizinische Übersetzung
1
Unterlagen übermitteln
Sie senden die zu übersetzenden medizinischen Dokumente und teilen die gewünschte Sprachrichtung mit.
2
Fachgerechte Übersetzung
Dr. Rodriguez übersetzt die Unterlagen unter Berücksichtigung der medizinischen Fachsprache und des inhaltlichen Zusammenhangs.
3
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die übersetzten medizinischen Unterlagen in der vereinbarten Form.
Fachlich präzise. Medizinisch verstanden. Klar übertragen.
Nicht nur übersetzt. Medizinisch verstanden.
Spanische Muttersprache · ärztliche Ausbildung · jahrzehntelange klinische Erfahrung · Tätigkeit im deutschsprachigen Raum
Sie benötigen eine fachgerechte medizinische Übersetzung zwischen Deutsch und Spanisch?